But what if the new student I got yesterday is the brother who was left behind? What if he doesn’t have her sass, her grit, her audacity? What if the Afghan-Qatar-Chicago-Denver move took too much out of him, and he can’t learn?
But what if the first student today, soul scarred by the Taliban, here without services, without a caseworker, without parents, without a car, without a word of English, could get a car service? What if I send an email and see if I can also find food for him and his 20-year-old brother/parent?
But what if the second new student today, Salvadoran, has never seen or used a computer? What if she doesn’t know that the birthdate here is listed month, day, year, not day, month, year, and if I say, “Pon tu fecha de nacimiento”, she’ll start with the DAY? What if my other Salvadoran is in my other class, and never with her, because there are so many students coming in that I’m running out of space?
But what if my student who started last week, who can only understand a bit of French and only if Google Translate verbalizes it, because she can’t read or write, can’t find her way to the next class? What if she has pictures on her phone of all the places she has to navigate, along with 1,900 other students, because she can’t distinguish the numbers? What if anyone here or any translator could speak Pulaar, from Mauritania, and ask her why her parents pulled her out of school seven years ago?
But what if… what if it were Friday, and not just… Tuesday?