Tirador. Throw Me a Line.

I learned a new Spanish word today. It’s the story of my life, really, the story of any language learner. The learning doesn’t end. It doesn’t end with a high school diploma or a college degree or a summer in Mexico or a year in Spain. It just builds, like bricks on a wall, one word after another.

Tirador.

Before I learned the new word, this is how I tried to say it, in my mind combining the word matar with the suffix –dor, knowing, of course (the year in Spain??) that matador means the person holding the red cape for the bull. The person who KILLS the bull: “¿Has oído del matador en Boulder?”

His response? “¿Matador? ¿Como la persona con los toros?”

No, not like the person in the ring with the bulls. Like the person with the AR-15 rifle who killed ten people two days ago thirty miles from our house.

How can I say this to my child who, two days ago, for the third time, left a slipper in the laundry room sink where the washer drains and flooded my basement?

How can I say this to my child, who, two years ago, crossed three borders to find his way into my home?

How can I find the right word?

Google Translate. Shooter: Tirador.

Tirar: Throw. Suffix: -dor–person who…

Person who… throws?

The word in Spanish for SHOOTER is person who THROWS?

He was in the living room and I couldn’t see his face. And though we have an agreement that I speak to him in English and he responds to me in Spanish, I didn’t mince into English this time. Because he might hear some cockeyed version of this story somewhere else, and sometimes things get lost in translation.

El tirador? Quien mató diez personas en un supermercado treinta millas de aquí? El asistió nuestra escuela por un año.”

His response: “¿Es un gringo?”

Me: “No…”

Him: “¿Latino?”

Me: “No…”

Him: “¿Árabe?”

Spanish gone, I whispered, “Yes.” I didn’t want to say it out loud. I didn’t want to say out loud what the world might be shouting right now. I didn’t want to tell this boy that yes, like you, he came to this country hoping for a better life, and yes, like you, he faced racism and prejudice wherever he went, and yes, like you, learning a new language was a struggle.

Instead, the word hung between us. Tirador. Like someone holding a baseball, ready for the pitch. Someone holding a Koosh, ready for a classroom game of Silent Ball. Someone who didn’t know what to do with his anger or fear or loss, someone who walked the same hallways I walked, as a teacher in this high school, as a student in the same middle school I attended, a lost boy who couldn’t find his way.

My son had no other response. His childhood consisted of practically everyone he knew dying of poverty or gang violence, so the shock just isn’t the same.

Instead, I went to work. He came to school. That same place where the tirador walked, that same bubble where I thought the world wouldn’t come crashing down all around me. That glorious Italian architecture wooing me into an imaginary perfection.

South High School principal, 3 other administrators reinstated after  investigation | FOX31 Denver
My colleague, teaching with me at the same time, seven years back, brought me a poppyseed muffin this morning.

“We’re all just processing this. Baked goods are always good.”

And how it popped in my mouth, that sweet and perfect bread.

And my daughters, my three daughters where this school has been the center of their lives, as daughters of the teacher, as students of the school, as children of the world?

“They shouldn’t sell guns to anyone with a penis. Obviously, that’s the best way to eliminate mass shootings.”

And how will we walk in these doors? How will we walk into a supermarket? How will we face the world that we have created?

How will we shape our boys?

The boys who leave slippers in sinks and put FIVE blankets UNDER a fitted sheet and spend a year blasting a space heater instead of wrapping themselves in the warmth that exists under the covers?

The boy who comes home to me and screams, “You allowed our daughter to pay a 20% tip to a carpet cleaner??? What were you doing??”

“Well, the soccer practice got moved, and it was only an hour, so I was walking the dog…” (If only I had the cute pic to demonstrate):

“So now you’re a soccer mom, huh? A mom to him. When, a month ago, you said you’d separate yourself, that he needed to figure everything out on his own, that he’s a man, a tenant, that he needed to take the bus or sign up for soccer or buy the cleats or ride his bike or…”

“Are you done?” I ask my boy, my boy I married at twenty, well before my prefrontal cortex was fully developed, well before I knew what it was to be an adult, just like that 21-year-old boy who was allowed to buy a mass-murdering rifle?

“Well…” he won’t finish, knowing I am done.

“Well, I guess I am. I’m a fucking soccer mom.”

What I don’t say: Better a soccer mom than … Yet the sentence falls flat. It is as empty as the hallways of my high school in the midst of a pandemic. The thoughts are dark, behind the stage, behind the social media, behind those fucking bullets, and broken and cruel and loving and hopeful all at the same damn time.

Better a soccer mom who drives him to every practice and spends $300 on soccer gear and $464 on carpet cleaning because my eighteen-year-old daughter thought a 20% tip was better than pissing off her mama than…

Than a tirador?

A tirador?

A shooter?

Throw me a line. Because this world is fucking drowning me.

And worse, it’s drowning these boys who are just searching for a line to grab onto.

Social Distancing. Day Three.

Building the garden and cleaning up the yard. Such simple goals for three weeks off, no travel, no Starbucks, no restaurants.

Staying home with four teenagers who want to do nothing other than mope and defy. “Why can’t we see our friends? Why can’t we get a Frappucino? Why can’t there be school? Why was my musical canceled? Why do I have to spend time with my family?”

And so the doors shut. The chores get left unattended. The no-phone-for-twenty-four-hours rule gets enforced for three out of four children, spiraling me further into the “I HATE you” zone.

Building the garden and cleaning up the yard, I tell myself.

It is a sunny day, as always, and I begin to rake out last year’s overtaking of sunflower plants, the dried grasses, the remnants of onions, to load them into the compost bin.

I rake the soil to see how soft it remains after seven months of resting under snowfall and sun, freezing temps, whispers of fog, violent gusts of wind. It is supple, loose enough to filter through the tongs of the metal rake, to easily sift through with seeds.

I listen to my audiobook as I rake, listen until it’s done. Each child comes to the door to see what I’m doing, but none of them will agree to help (gardening is not on their chore list).

I begin to lay out the soaker hose, a necessity in this dry state, and realize it’s broken in too many places to fully function.

And here is where coronavirus has followed me, on a day when I, too, decided to put down the phone, the endless scrolling, research, reading every article ever written about this disease, the daily cases, the daily death tolls, reading the ever-present news that details how our country is nowhere near able to handle this pandemic.

I cannot continue my garden, my laying out of black snake-like coils, without going to the store. How dare I go to the store for such a non-essential thing as a soaker hose, exposing myself and everyone there (because who knows which of us has it)?

But I have three weeks, at the very minimum, in this house, in this empty, bitter house, and if I don’t plant this spinach today, it will be too late.

And so I risk it. I pack dishwashing gloves and put them on in the parking lot. I am careful about what I touch. About staying six feet away from everyone. I overhear dark conversations. “Why are you here today?” “Well I sure as hell ain’t workin’. The government shut down everything, all the restaurants.” “Did you see my application?” “Yes, but we just can’t be hiring people right now. This coronavirus is taking everything down. Normally I’d be hiring ten people.” “Do you have any bleach?” “We haven’t had bleach for days.”

I take the gloves off before touching my car door and soak them in bleach when I get home. And I take my new hoses and configure them four times before they’re perfect, before I feel confident that they are coiled in a way to keep my garden going all summer.

I look at my two spinach and one radish seed packets. They are so light in my hands, so inadequate, and remorse floods my mouth like vomit. “Plant your spinach every ten days throughout early spring in order to have a continuous crop,” the packet instructions inform me.

Any other year, this wouldn’t matter. But now all the shelves of every frozen vegetable in every grocery store are completely empty, and I am. SCARED. Soon it will be fresh vegetables gone. Soon it will be milk. Soon it will be us.

And I only have two packets, and spinach can’t sustain us.

I decide to use just one, setting an alarm on my phone for ten days later so that at least we’ll have two weeks of “a continuous crop.”

Building the garden and cleaning up the yard. Every year I do this, bit by bit, in between working and skiing, throughout the spring. Now I have three weeks, three glorious weeks, to distribute this massive undertaking each day. I even made a list this morning of which tasks to do each day: mowing the lawn, cutting back old plants, spreading mulch, trimming trees, picking up dog shit.

Now I have three weeks, three sleepless weeks, to discover what will prevent me from continuing. To argue with my teens and husband about stranger danger (friend danger just doesn’t sound as good). To sift through social media and see all the creative suggestions people have for what they can do with their kids, everything from learning about new topics through books and documentaries to vast art and Lego projects, and I can’t even build my garden, get through day three, without having a panic attack about visiting a store, without feeling like every moment of every day for however long this lasts, I will fail them.

My fifteen-year-old refused to play Monopoly last night, refuses to go to the dog park today. The dog park! The chillest, friendliest hike known to legs. “I don’t want to spend any time with any of you!”

“Even if it means losing your phone for another day?”

“I am NOT going. I don’t want to be near anyone.”

“Spend time enjoying your families,” my principal writes in an email. “Get to know each other on a deeper level.”

And I wanted this post to be about the beauty of my garden. About how it represents renewal, rebirth, about how, in six weeks, I’ll fill my bowl with spinach, and maybe this will all be over?

But it won’t be over because my husband had already been laid off before this even happened, and what now? What are we supposed to do now?

We are supposed to make a list of what yardwork we can accomplish while trapped at home.

To be proud that said-fifteen-year-old finally finished the leaf pile of this forsaken puzzle three months and three quarantined days after we started.

To snap pictures of this my-kids-are-all-teens-now-so-i’m-getting-a-puppy face as he happily bolts through the dog park.

To start again, to try again, tomorrow.

Who knows? Maybe I’ll build a garden. Maybe I’ll clean up the yard. Maybe I’ll get my kids to come out of their rooms.

And maybe I’ll get through another day.

 

I’m Up Front

so many shit weeks

that this is my Tuesday pic:

are we winning yet?

Snowed Day

So Steamboat didn’t happen. They closed I-70 right after we bought chains, and closed 285 right when we’d gathered our courage to leave.

The roads are atrocious, the highways are closed, and it took so much planning and money and sub plans and my entire car packed for six people… And it’s heartbreaking.

And our Airbnb hostess tried to argue with me about going the Walden route and not refunding me.

Bitch, I’m a Taurus, and I WILL spend an hour on hold and send links to every damn CDOT warning ever made to get my money back.

So now I have a snowy weekend with this snow-loving Pomapoo, my money, and my family safe at home.

I love you snow, but you’re kind of killing me right now. Time to get out the Nordic skis.

My Own Middle Place

Please tell me why
when I read books like The Middle Place
I think of you and want to scream,
to relive my childhood:
I want a do-over

I don’t want the rants and raves
the banging on doors
the sharks in your eyes
swimming at me with their
hatchets of hatred

I want a mother who could cuddle
with me on the couch,
read me stories while I curl up,
thumb in mouth,
and before the sun even sets
share a moment of joy with me

not one who’s so obsessed
with the food that has to
go on the table that she
trades her smiles for sour looks
before even closing the door at work

Please tell me why I can’t have
that imaginary childhood,
why I cannot gratify my memories
with some sort of happiness
that will last beyond
the closing of this book,

a place where I am comforted,
I am safe,
a place where I know my mother
loves me,
a place where she has shed her tiger’s skin
and wrapped her arms
around my aching soul.

Dear Mother

Dear Mother,

I know you think
that being a Girl Scout
troop leader means
I can be nothing less
than a perfect role model.

But underneath every
perfectly polite
member of society
lie the cusses,
frustration,
and brutal honesty
that you hate
for me to share.

Can I have a place
to fully expose
myself
without worrying about
what you think

considering

you never could take
the time away from your
(true love) work to be
MY
Girl Scout troop leader,
but rather,
were a cussing, raging,
violent mother
behind closed doors?

Love,
Daughter

P.S.: Thank you
for taking the time
to see me for who
I really am
and, alas,
relentlessly criticizing me.

Can’t I Be a Little Bitter?

Bitter, me? You’re forgetting that I went through this last year. YOU didn’t. Can’t I be a little bitter? Can’t I complain just a bit, please? Do YOU have your entire family dependent on YOUR salary? Can you afford to lose $300 in a month, times three? Because I can barely pay my bills with what money I make. And even if I do have my job again next year, I will have to go through all of this again. But if I get moved to another school, which I probably will, I will have to spend extra money on gas and car maintenance. It may not seem like a lot, but it is when the entire spending money my family has in a month is less than $100. What am I supposed to do when my daughters need new shoes or have to go to the dentist? How is our family supposed to sacrifice any more than what we have already sacrificed? Do YOU know what that’s like to go from two salaries to one, to live on $37,800, only slowly rising to $50,000, which has barely made it tolerable to support us all? Have YOU ever had to decide between paying exorbitant medical bills or going into debt over health insurance costs?

Can’t I be a little bitter? Can’t I come to the place I work and share camaraderie with people who are all frustrated, downtrodden, stressed, and where the morale is lower than it’s been in years, and say what I think? Say how I am feeling without you smiling to my face and going behind my back and complaining to my boss and making me cry for three days and feel that my entire character has been destroyed in front of the person who is responsible for me having a job???

Can’t I be a little bitter? At least you know who I am, know what I think, and never question the validity of what I say and the truth of my soul. I don’t hide who I am from anyone, and if you can’t handle it, tell me, leave the conversation, relate it to a friend who can approach me, fuck, send me an anonymous note. But don’t backstab me when our employers, the recession, the taxpayers, the state are already twisting a knife into each of our backs.

Oh, did you think I was bitter before? You ain’t seen nothin’ yet.

Remedy for Bitterness…

or, Recipe for Flourless Chocolate Cake

8 cold-as-ice eggs
2 sticks of bitter butter
1 pound of BITTERsweet chocolate
2 cups wishy-washy water

1. Beat the crap out of the eggs for five minutes until they are filled with twice the rage that they began with.
2. Boil the water until it’s as hot as hell
3. Stick the sticks in the chocolate and melt into darkened mush that is the color of (bull)shit.
4. Fold the eggs into the chocolate and stir away until not a single bubble of rage remains.
5. Pour the bitter batter into the springform pan wrapped in foil that will hold off the bubbling hot-as-hell water that you will submerge it in.
6. Bake at 325 for 45 minutes, or until you insert a toothpick until it reemerges without any bitterness.
7. Serve 12 small pieces in order to wash away all bitterness with ten bites, twelve friends, and a few good laughs.

Sunrise

I have seen you before
you are the one who has hidden
in the darkness before the dawn
the black so thick it blocks
you out of my wide-open eyes
my yearning for your explicit expression of truth
overcome by a sun that won’t shine

the bitterness sits
on my tongue like a cat on a fence
unable to determine
which way to pounce
because I am hungry for the truth
that you are too afraid to give me.

Instead you creep
as stealthily as the prey you think you are
hiding behind the curtain of obscurity
because you can’t bring your face to the face of
what’s real, what’s right here,
what we can all see
with the first streaks of a sunrise
that shines the same on all of us.