bizcocho in bed
Spanish huelga on the streets
sunny ‘snow day’
expat family
The Sky Breaks Free
i share your words,
i listen to happiness,
to discontent that carries
across the ocean.
but you, but i,
am interrupted
four days of clouds,
towels and pants
making hallway maneuvering unmanageable,
the sky breaks free
and we have ourselves a sunny day
we walk along our crowded street,
stop at the museum
that creeps Isabella out,
that brings out
your Byzantine God
(i take pictures of all but the mummy)
the store beckons
our grumbling stomachs
where we find cheap pastries
and German beer,
making everyone happy enough
for a quick bar stop
my girls play in trees,
scattering flowers along the
“aisle” of their wedding,
become petulant when
boys from their class arrive
and beg to play futbol
on their perfectly decorated locale
your words follow me through the day,
so long lost over weeks, months,
the venting disgruntlement,
the loving goodbye,
just as if i stood in that
hotel hallway holding your hand,
as if i weren’t here
hearing only the Spanish version
of everything i needed to say
Every Day is a New Day
I ride home through day three of rain-soaked streets, a three hour gap of impertinent design in my impossible-to-manage schedule. Should I be enjoying this time, sifting through chapters of the book I’ve been trying to listen to for three months, with never enough time to complete it? Should I be watching television, feeding myself on Spanish versions of family board games or documentaries on subjects I can barely understand in English?
Here I sit, finding solace in the words I write. On Monday, I did something unfathomable–I missed a class!! This is pretty much one of the greatest fears of my life: to not show up to work, to be absent, tardy, or incompetent at what I do. How could I have missed yet another change to my schedule? I had iPhone calendar ready, in hand on Monday morning, and it promised me that I didn’t have to return to school that day.
The old saying, every day is a new day, has a new meaning for me in this space I fit myself into. I am, perhaps more than anyone I know, a person whose life is embedded with routines. There is a reason I love teaching, and it’s not just reaching out to students and summers off. It is the consistency of the same routine day in and day out, both in the schedules of my classes and the way that I set up a classroom–begin first with a warmup, engage the students, write things out for them under the document camera, cycle through the room to check for understanding, call on students who may not know the answer and pry it out of them. Repeat. Repeat. Repeat.
Also: rising at 4:18 each day. My solitary breakfasts of checking on my University of Phoenix classes, sipping hot tea, and making some smart-ass comment on Facebook. Then pulling on layers of cycling gear, packing up my saddlebag, and enjoying that ride across town, where I could change clothes and keep my bike inside my pod, its seat, helmet, and chains protected from the evils of nature and society. Seeing the same familiar faces of colleagues, chatting about the stupid Broncos game or asking me what would work best for this lesson today. Going to the same six classes, planning for the next day, then cycling home, to arrive at the same time as my daughters, and to be able to enjoy every moment of their fit-pitching, homework-groaning, shower-whining fights, their I-love-yous, hugs, and snuggling up on the couch at bed time reading stories. Bed time for me two hours later, after writing, reading, chatting with friends, relaxing in my recliner and piling high mint chocolate chip ice cream to top off the simplicity of my everyday life.
It’s so funny how the mundane routine of life could be desirable. On top of everything else I have had to adjust to in Spain, I think my schedule will bear down on me more than the words I think I’ll never learn, the cultural nuances I’ll miss, and the absence of adequate teaching tools (chalk dust is embedded in my fingerprints). While I only work twelve hours a week at the school, the times vary each day, and are constantly being switched around, cancelled, or augmented. No matter how many times I’ve copied the printed calendar into my iPhone, I can guarantee I’ve missed at least one change. I never quite know if I will see my girls off to school or be able to meet them at the last siren. And at the school? I attend twelve different classes every week, have to work with seven different teachers, have no time to plan anything in advance with any of them, and must walk into each classroom not knowing a single name of any student (all of whom are together all day, sit next to their best friends, and have been in the same class together for years). So when the teachers step out or simply do not care about classroom management? I can’t call out José or Patricia and tell them, in words they will understand, to be respectful and pay attention. I am just a substitute to them, swirling around in a world of chaos.
And to top off the inconsistency of that, my tutoring schedule varies with such extremes that I have become the worst clockwatcher of all time. I even bought a watch!! Working five to six hours every evening, with random gaps between, I have actually had to make a calendar for Bruce to know when to fix dinner every night (there are some things I will NOT let go, and one is dinner with my family). I have to rush between tutoring appointments to the extent that it is no longer possible to walk; I must carry my bike up and down the six flights of stairs all day and all night long. I rush between four or five clients a day, trying to plan activities for preschoolers, fifty-year-old men, mostly-fluent adults, and apathetic teenagers.
When I arrive home some time between 9:30 and 9:45 each night, I wish I could stay up late, relax, watch a movie and know that I can sleep in the next day. But I can’t. I have to rise before dawn each morning to work with the girls on their homework, learning the Spanish words I will never need to use, such as the parts of a snail, the inner ear, or synonyms.
How is it that I am only working forty hours a week? It feels like sixty. The loneliness of such an oppressive schedule chokes me, as I can never talk to anyone back home during the week, since they are all just rising right when I begin my second cycle of work. Here in Spain, every day is a new day, literally. I never know just where I need to be, whose class I might lose control over, or exactly the right materials to bring with me as I pedal across town. All I can hope is that I will learn to adjust to this as I have adjusted to everything else that I have flipped upside down during the past six months of my life.
Elevator Doors
with humidity-ridden relentless curls
popping out all over my head,
a blue bathing suit and haphazard sarong,
i stand ashamed in the crowded elevator
they wait for me below,
our words carved in the sand
inside a heart as haphazard as me
we stop on level ten,
and in the moment of waiting
for silver doors to re-close,
i see his whole family:
girls dressed to the nines
in their Sunday best,
older mother in wheelchair,
he in tie and collared shirt
it is too crowded for them,
but not for the words he hands
over to me like pieces of gold
bonito, he begins,
and looking down at my Crocs,
i’m sure he is mistaken.
que has hecho, es muy bonito,
(the ever-formal verbiage of Castellano)
and in that singular moment
between when the doors
have opened and closed,
i manage a mental translation,
remember our words in the sand
(WE MISS YOU),
and hand him back a timid Gracias
what you have made,
he tells me,
is very beautiful.
and i can’t decide
if it is his words or mine
that mean more to me
All Hallows Eve
Simply Spain
paper, markers, crayons
scattered dolls, books, and trinkets
their creative Spain
Trigo
wheat.
it’s my favorite Spanish word
learned in studies
to present the idea of hay
for Halloween
for me?
wheat beer,
an entire liter.
we walked across town
in search of the path
that would lead our girls
to a view of 2000 years of history
we were interrupted
by clients who thought
1.5 liters of beer
could never be enough
we walked across town,
our children in tow
and this is my Spain
as pure as anything,
the real beer,
the Pilsner to top it off,
and the warmth we swam an ocean for–
our kids’ words intermingled
like love in a basket
Trigo
wheat
it’s what makes us
who we are
Unpredictability
You can’t predict this. That your day will begin before dawn and end later than most people in America would consider working. Hell, in Spain, too, though they sure as hell don’t mind hiring me to work that late!
There was no way of knowing, before I came here, how much homework my daughters would have. How intimidating and complex it could be, while I sit with my translate app ready to look up the English version of words like slither, spinal, and homonym. How much time this would take out of the exceedingly brief time I have with them each day. How I could lose sleep over how early I need to set the alarm, because what if Mythili fails her science test or Riona doesn’t have a chance to read aloud to me or Isabella can’t retell the story of Jesus saving all and bringing his followers to the kingdom of heaven when she’s never heard these stories in English to compare them to??
This isn’t my singular problem. I have come up with a new theory (yet again) about Spain. Since I spend most of my day not with my family but with Spaniards, I hear all kinds of stories and details about their culture. Students commonly spend 4-5 hours a night completing homework, and parents often take classes themselves, for professional development, French, English, you name it. Not because they’re looking forward to a salary increase, mind you. Because they want to learn. Week nights are essential to their incremental increase of knowledge.
Studying and working so intensely, especially between the days of Monday through Thursday, are as much a part of this culture as sacred meal times, siesta, and family-only weekends. Yes, they may live for vacations, but they work their asses off in between times so that they can enjoy them!
So when I had a few clients tonight mention to me that next Thursday is (yet another) fiesta, and “will you be working?” I almost answered no. But I’m just too damn American. I want to say, “You do realize that if I don’t work, I don’t get paid, right? And that I have a family?” But I just tell them, “Yes, I’m working,” to which they respond with, “OK… well it is a holiday, so we’ll call you next Wednesday to let you know if we’re taking a trip or not.”
It’s almost laughable! I can’t imagine planning a trip the day before I take it! Just like I can’t imagine allowing Isabella to put off her religion homework till Sunday night, or letting Mythili get by with just a 7 on her lengua exam (that will never happen again!), or allowing Riona to skip out on circling all the letters her teacher wants her to focus on enunciating this week (though this is not required).
I couldn’t have predicted how complicated our lives would be here. The impossibility of presumptions that I could have made, most of which would have been untrue, would have made a long tail that followed me across the sea and would have been chopped slowly away with each new day. Fortunately, I was too busy giving up my previous life one heartbreak at a time before boarding that plane, so I didn’t have any time to predict anything at all. And that is why I am still able to set my alarm for the exact right minute and suck the marrow out of every brief moment of life that does not involve a frenzied cycle across town, trying to explain an overly-litigate society to Spaniards whose schools don’t have proper fire alarms, or translating food wheels for a seven-year-old. Instead, I can look forward to next week’s fiesta in Benidorm, a trip I planned weeks ago, have already booked and paid for, and beats out all predictions–impossible to make–about how intensely I would love my vacations!!
Choice Words
there is no guidebook
for an expat family’s life
lonely, abandoned
A Vacation Day
small mountains pounded by wind
for a million more years
than our Rockies,
we listen to the persistent slap
of waves coming in,
smashing into slate,
bubbling up along the beach,
a Mediterranean breeze
no competition
for howling Fourteeners’ gales
just like in Colorado,
only shrubbery will grow here,
yet it persists
beneath a blistering sun
that has taken a vacation day,
just as we do now
instead, sprinkles of rain
mock our first steps,
and we discover fluffy carrascos
and giant yucca-like palm bushes,
a chaparral setting with
soil colorado, tinted red,
the roots of our state
along the shores of this sea





















